Чехия. Язык Чехии
Чешский язык относится к славянской группе языков. На нем говорят 10 миллионов чехов в пределах своей страны и 2 миллиона эмигрантов, живущих в Австрии, Бельгии, США и Франции. По словам лингвистов, чешский – самый трудный для изучения язык из всех славянских. Он достаточно близок по словарному запасу и звучанию к украинскому, русскому и белорусскому. Кроме того, в чешском много заимствований из немецкого и английского языков. Причиной является непосредственная близость в немецкоязычным странам. Еще во времена феодализма язык Чехии подвергался притеснению со стороны немецкого и латинского языков. Некоторое время назад, в середине XIX века даже рассматривалась возможность принятия русского языка в качестве литературного чешского! Но все-таки язык Чехии начал возрождаться в конце XVIII века. За основу был взят язык XVI века, именно потому в современном языке Чехии наблюдается множество архаизмов. Чехи используют латинский алфавит, а слова достаточно легко читаются (не так как, например, в английском языке).
Приняв решение посетить достопримечательности Чехии, многие cчитают, что знание английского языка позволит легко общаться с чехами. На самом деле “по-англицки” глаголят только молодые люди. По историческим причинам большинство чехов разговаривает по-немецки. Что касается русского языка, то он был когда-то популярен в школах и высших учебных заведениях, поэтому многие считают, что знают русский. Говорить-то они могут, но с письменным русским проблемы посерьезнее. За последнее время среди населения Чехии возрос интерес к изучению русского языка.
Поскольку Чехия, язык ее близки славянам, многие слова кажутся знакомыми. Но на практике выясняется, что эти самые слова имеют абсолютно противоположное значение. Этот факт подвергает наших граждан в недоумение. Вот несколько примеров интересных выражений в чешском языке.
“барак” – жилой дом;
“Возидло”, “плавидло,” “летадло” – наземный, водный и воздушный транспорт;
“шлепадло” – водный велосипед;
“рыхлик” – cкорый поезд;
“зачаточник” – начинающий;
“дивадло” – театр;
“вонявка” – духи;
“черствые потравины” – свежие продукты;
“поноски” – носки.
Если над входом в дискобар Вы увидите надпись “Дивки даром”, то завяжите себе узелок, это всего лишь значит, что девушкам вход бесплатный. В туалете вместо привычного “занято” над кабинкой появится исконно чешское слово “обсажено”, а небезызвестный фильм “Морозко” по-чешски звучит “Мразик». Действительно, сама Чехия, язык страны достойны изучения. И для этого есть множество языковых школ в Праге. Но если для длительного изучения нет времени, то можно приложить усилия для изучения “азов”, поверьте, пригодится. Особенно, если Вы решили посетить курорты Чехии.
